в другом инциденте+
ИмяВГТРК «Россия», «Первый канал»
ГородМоскварегионгород федерального значения
Название СМИтелеканал «Россия», «Первый канал»
профессияСМИ
ИнцидентЦЕНЗУРА
Дата02/08/2004
Новое02/08/2004
КонспектПо сообщению «Независимой газеты», на российских государственных телеканалах активно корректируется терминология при освещении двух наиболее болезненных тем – ситуации в Чечне и социальной реформы. Отныне на первых двух каналах запрещены для упоминания не только отдельные сюжеты и персонажи, но и слова, вместо которых появился соответствующий сленг.
действия стороннет информации
Статья

ФабулаАВГУСТ, 2 (2004)

По сообщению «Независимой газеты», на российских государственных телеканалах активно корректируется терминология при освещении двух наиболее болезненных тем – ситуации в Чечне и социальной реформы. Отныне на первых двух каналах запрещены для упоминания не только отдельные сюжеты и персонажи, но и слова, вместо которых появился соответствующий сленг.

Как стало известно, в программе «Вести» (телеканал «Россия») в настоящее время есть целый список терминов, которые должны употребляться строго предписанным способом. Нельзя теперь в эфире говорить: «Чечня», нужно: «Чеченская Республика». И не «Кадыров», а «Ахмад-Хаджи Кадыров», не «замена льгот деньгами», а «льготные выплаты», не «шахид», а только «пояс шахида». Запрещено даже произносить «киллер», не говоря уже о «банковском кризисе».

Представители телеканала подтвердили газете, что подобные установки действительно существуют. По словам советника председателя ВГТРК Виктории Арутюновой, «официальное название Чеченской Республики – Чеченская Республика. Чечня – название разговорное, которое мы с вами используем в телефонной беседе, в разговорах на кухне. А телевидение – штука, знаете ли, публичная». Что же касается запрета на словосочетание «замена льгот деньгами», то, по мнению В. Арутюновой, «это тоже нельзя произносить по телевидению». Произносить, по ее мнению, надо только так, как официально звучит документ.

Аналогичные терминологические установки наблюдаются и на другом госканале. По словам одного из менеджеров «Первого канала», это делается для того, «чтобы не морочить голову людям». «Для них и так это достаточно сложная система. Чтобы они просто понимали, о чем речь, а не думали, что это что-то другое, что-то новое, во что еще надо въехать», – сказал он.

НГ, 2 августа